Betydningen af Hakuna Matata

Hakuna matata er et udtryk på swahiliSwahili er et østafrikansk sprog, der tales af millioner i Østafrika, blandt andet i Tanzania, Kenya, Uganda, Rwanda, Den Demokratiske Republik Congo og flere andre lande. Det anslås, at 75-100 millioner mennesker taler sproget, hvilket gør swahili til et af de store bantusprog., som Merriam-Webster oversætter som "ingen problemer". Udtrykket er kendt langt ud over de swahilitalende områder og Østafrika. Hakuna matata kan på dansk oversættes til "ingen bekymringer" og har samme ubekymrede tone som Bobby McFerrins kendte sang Don't Worry, Be Happy.

Udtrykket har sin egen sang, som du måske har hørt Timon og Pumbaa synge i Løvernes Konge. Sangen gjorde udtrykket kendt globalt, og besøgende i Østafrika begyndte at bruge det så meget, at de lokale til sidst blev trætte af det og holdt op med at bruge det indbyrdes.

Hvad betyder Hakuna Matata bogstaveligt?

Hakuna matata betyder bogstaveligt "ingen bekymringer" eller "ingen problemer" på swahili. Det svarer til at sige: "Der er ikke noget at bekymre sig om" eller "Alt er i orden". Udtrykket består af hakuna, som betyder "der er ikke", og matata, som betyder "problemer" eller "besvær". Det bruges til at udtrykke en ubekymret og afslappet tilgang til livet, en påmindelse om ikke at lade sig stresse.

Siger folk i Afrika Hakuna Matata?

I dag bliver hakuna matata især sagt til turister i Tanzania og Kenya. Lokale bruger nu et lignende udtryk med samme betydning: hamna shida. Hamna er en mere almindelig pendant til hakuna, og shida betyder "problem" eller "vanskelighed". 

Når der faktisk er grund til bekymring, kan en tanzanier sige shida kidogo ("et lille problem"). I virkeligheden kan der være mere end ét problem, og det kan være mere alvorligt, men udtrykket afspejler den afslappede, ubekymrede tilgang til livet, som er typisk for mange tanzaniere og til en vis grad også kenyanere. Du kan finde flere interessante swahiliord og -udtryk i vores guide.

Sangteksten til Hakuna Matata

I 1994 var Disney Animation ved at lancere Løvernes Konge, hvor hovedpersonen, løven Simba, mister sin far. Hvis du ikke ved, hvordan man siger "løve" på swahili, kan du læse vores blogindlæg. Den intense historie betød, at manuskriptforfatterne måtte finde en måde at lette stemningen på og trække publikum ud af de følelsesmæssige dybder.

Her kommer de komiske figurer Timon, en surikat, og Pumbaa, et vortesvin, ind i billedet. Navnet Pumbaa kommer også fra swahili og betyder "at være dum, fjollet, svagtbegavet eller uagtsom".

De to er selve billedet på hakuna matata-filosofien: et liv uden bekymringer. Timon og Pumbaa spiller en vigtig rolle i historien, da de redder Simba i ørkenen og ændrer tonen fra tragedie til komedie.

De havde brug for en fængende sang, der var let at huske, og Sir Tim Rice skrev flere tekster, men ingen af dem ramte helt rigtigt. Så huskede en af filmens instruktører, Roger Allers, som havde været på safari i Kenya i begyndelsen af 1990'erne, at han havde hørt hakuna matata fra en guide. Tim Rice syntes så godt om udtrykket, at han hurtigt skrev en let og skæv Disney-sang til den optimistiske duo Timon og Pumbaa.

Er Hakuna Matata et positivt ord?

Ja. Den kendte Disney-sang indfanger den ubekymrede ånd i hakuna matata. I det landlige Kenya og især i Tanzania er der mange, der lever efter denne filosofi: De tager livet, som det kommer, glæder sig over enkle ting og undgår at gøre det unødigt kompliceret. Det er i grove træk det, Timon og Pumbaa lærer Simba.

Dengang jeg var et ungt vortesvin ...

Tim Rice morede sig med at skrive "Warthog Rhapsody", hvor han forklarer, hvorfor Pumbaa blev smidt ud af junglen: på grund af sin lugt. Den humoristiske detalje blev en del af sangen og morede de yngste seere.

Elton John komponerede musikken. Han blev tiltrukket af Disneys friske idé om at skabe en ny historie i stedet for at genindspille en klassiker. De besluttede at undgå en Broadway-musicalstil og gik i stedet efter en popmelodi, som børn ville kunne lide og let huske. Sådan blev hakuna matata til.

Centrale linjer fra sangen:

Hakuna Matata! Sikke et godt udtryk

Hakuna Matata! Ikke bare en døgnflue

Det betyder ingen bekymringer resten af dine dage

Det er vores problemfri filosofi

Hakuna Matata!

Hele sangteksten kan læses hos Genius.

Sangen blev husket og holdt af millioner. Det var sådan, udtrykket "hakuna matata" blev populært langt ud over Østafrika.

Og hvis du besøger Tanzania på safari eller på en Kilimanjaro-ekspedition, hvor du skal bestige Kilimanjaro, vil du sandsynligvis høre en anden sang med udtrykket hakuna matata.

Endnu en Hakuna Matata

I Tanzania og Kenya bliver gæster ofte underholdt med sangen Jambo Bwana, som indeholder disse linjer:

Jambo, Jambo, bwana

Habari gani, nzuri sana

Wageni, Mwakaribishwa

Tanzania hakuna matata

I Kenya lyder den sidste linje som Kenya yetu hakuna matata. Sådan var den i originalversionen fra gruppen Them Mushrooms, indspillet i 1982, 12 år før Timon og Pumbaa.

Hvis du vil læse mere om ordet jambo, kan du se vores anden artikel. Vi ønsker dig et liv uden bekymringer og inviterer dig til Tanzania. Besøg dette smukke land, og oplev selv filosofien bag hakuna matata.

Vil du vide mere om oplevelser i Tanzania?

Kontakt vores team. Vi har besøgt alle de mest populære destinationer i Tanzania. Vores rejsekonsulenter med base ved Kilimanjaro deler gerne deres råd og hjælper dig med at planlægge en rejse, der sætter sig spor.

Læs flere interessante artikler